1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb.
中文：
我親耳清楚地聽到原子彈的心臟的跳動。
幽默點：
誇張的擬人法，原子彈居然有「心跳聲」，而且還能「親耳聽見」，形成荒謬感。
2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear.
中文：
明年，長鬍子的熊將在後方產一頭可愛的小崽。
幽默點：
「bear（熊 / 生小孩）」、「dear（親愛的 / 可愛的）」、「rear（後方 / 屁股）」形成諧音與雙關，荒謬地讓熊生寶寶，並強調在「屁股」生產的畫面感。
3. Early I searched through the earth for earthenware so as to research in earthquake.
中文：
早先我在泥土中搜尋陶器以研究地震。
幽默點：
重複使用「earth」字根（earth, earthenware, earthquake），形成音感密集的押韻效果，看起來像繞口令。
4. I learn that learned earnest men earn much by learning.
中文：
我得知有學問而認真的人靠學問掙很多錢。
幽默點：
「learn / learned / learning / earn / earnest」皆音近、義近，構成強烈的語音遊戲。
5. She swears to wear the pearls that appear to be pears.
中文：
她發誓要戴那些看起來像梨子的珍珠。
幽默點：
「pearls（珍珠）」與「pears（梨子）」發音極像，視覺錯位的幽默（pearls 看起來像 pears）。
6. I nearly fear to tear the tearful girl's test paper.
中文：
我幾乎害怕撕那個淚流滿面的女孩的試卷。
幽默點：
「tear」一字兩義（撕 vs. 淚），在同句出現構成混淆趣味。
7. The bold folk fold up the gold and hold it in hand.
中文：
大膽的人們將黃金折疊起來拿在手裡。
幽默點：
「fold / gold / hold」的押韻形成強節奏感，邏輯上「黃金能折疊」也帶來荒謬感。
8. The customers are accustomed to the disgusting custom.
中文：
顧客們習慣了令人討厭的風俗。
幽默點：
「customer / accustomed / custom」同詞根連打，形成韻律與概念反差（習慣 vs. 噁心）。
9. The dust in the industrial zone frustrated the industrious man.
中文：
工業區裡的灰塵使勤勉的人灰心。
幽默點：
「industrial / industrious」意思差很多但形式相似，形成反諷效果（努力工作的人被工業區搞垮）。
10. The just budget judge justifies the adjustment of justice.
中文：
公正的預算法官為司法調整辯護。
幽默點：
四個「just」一字多義（公正的 / 正好 / 辯護），形成語義迷宮。
11. I used to abuse the unusual usage, but now I'm not used to doing so.
中文：
我過去常濫用這個不尋常的用法，但我現在不習慣這樣做。
幽默點：
「used to / not used to」的反差 +「abuse / usage」構成語義重疊與矛盾。
12. The lace placed in the palace is replaced first, and displaced later.
中文：
放在皇宮的帶子先被替換，後來被轉移。
幽默點：
「lace / place / palace / replace / displace」密集出現，像押韻詩。
13. I paced in the peaceful spacecraft.
中文：
我在寧靜的太空船裡踱步。
幽默點：
「paced / peaceful / spacecraft」三個 p 開頭詞，句子結構極簡但節奏感強。
14. Sir, your bird stirred my girlfriend's birthday party.
中文：
先生，你的鳥攪了我女友的生日聚會。
幽默點：
「bird / stirred / birthday」語音對仗 +「bird」可能暗藏雙關（如英式俚語中“bird”指女孩），讓句子帶點曖昧感。
15. The waterproof material is suitable for the aerial used near the waterfall.
中文：
這種耐水材料適合用在瀑布附近的天線。
幽默點：
沒有明顯的笑點，算是輕鬆語感句，重點在押尾音與「waterproof / waterfall / aerial」的實用性組合。
- 點擊數: 134