🔊 Listen on Audible

---

〈哈莫農夫吉爾斯〉評論｜托爾金筆下最幽默的反英雄與中世童話的翻轉寓言

沒有魔戒，沒有神祇，只有一位意外成為英雄的農夫──從諷刺、語言與民間故事的角度剖析托爾金的另類創作

J.R.R. 托爾金 著

---

意外的英雄：一個鄉下人的崛起

J.R.R. 托爾金的《哈莫農夫吉爾斯》，乍看之下是一個幽默詼諧的故事，似乎與《精靈寶鑽》的神話莊嚴，或《魔戒》的史詩格局相去甚遠。然而，在這看似輕快的語調背後，潛藏著對英雄主義、權威與中古敘事傳統的深層諷刺。故事發生在一個神話化的「小王國」，描述一位樸實而有些笨拙的農夫，如何從無意中嚇退巨人開始，逐漸被視為英雄，最終甚至成為統治者——而這一切並非因預言或王族血統，而是靠著機運、機智，以及對龍與國王政治的微妙掌握。

吉爾斯農夫之所以令人著迷，在於他與傳統英雄形象完全相反。他既沒有閃亮的盔甲，也沒有傳奇寶劍，更不曾主動尋求榮耀。他的旅程始於一次誤打誤撞地用喇叭槍嚇跑了巨人，由此贏得了他根本未曾追求的名聲。托爾金在這裡對「名望」與「敘事誇飾」提出了批判——村民們將故事越傳越誇，國王搶功成習，英雄的形象逐漸膨脹。吉爾斯之所以成為「英雄」，並非因他內在的特質，而是因為故事需要這樣一個角色。這正是對傳說誕生的諷刺：它們往往並非出自真相，而是因集體敘述與政治需求而生。

作為一位中世紀文學專家，托爾金將對宮廷傳統、教會拉丁文與紋章語言的嘲諷巧妙融入故事之中。但本篇作品最引人注目的，是它對「平民能動性」的禮讚。吉爾斯農夫不甘淪為國王故事中的棋子，他反而顛覆了這個體制。他帶著會說話的龍「克瑞索菲賴克斯」，與神奇寶劍「咬尾劍」，周旋於荒謬的貴族政治之間，最終奪回原屬貴族階級的權力。這正是托爾金頑皮反叛的體現——他嘲弄僵化的階級制度，並暗示真正的力量與領導，或許來自土地，而非王座。

吉爾斯的崛起不只是喜劇，更蘊含著顛覆性的力量。它顯示，鄉村與日常生活也具有神話潛能。在現代讀者常感與傳統英雄主義疏離的時代，托爾金提出了另一種可能：一個有缺點、不情願、幽默但最終能帶來改變的主角。在整本《托爾金奇幻小說集》的架構中，《哈莫農夫吉爾斯》正體現了托爾金如何藉由短篇形式，挑戰甚至反轉他長篇作品中常見的主題與價值觀。

---

喇叭槍與智慧：小人物如何擊敗巨龍

在〈哈莫農夫吉爾斯〉中，J.R.R. 托爾金巧妙地顛覆了傳統英雄的典型角色，將故事的主角放在一位不甚機敏的鄉下人身上——他不是靠武藝或天命，而是憑著運氣、機智與固執的鄉村常識而成為英雄。與其說這是一部史詩傳奇，不如說是一場對史詩英雄敘事的輕鬆戲謔。透過這則故事，托爾金展現了他對奇幻文類的深刻理解與創意玩味。

那把過時又笨重的喇叭槍，正好象徵了吉爾斯本人的特質：聲響大、樣子土，完全不像傳統騎士的武器。然而，也正是靠這種平凡甚至滑稽的工具，吉爾斯贏得了村民的敬重，並讓巨龍為之膽寒。巨龍克瑞索菲賴克斯雖然號稱威猛，實則虛榮又精於算計，遠非《哈比人歷險記》中那種毀天滅地的熾焰巨龍。他一見勢不妙便立刻逃走，這種對巨龍形象的顛覆提醒我們：真正能戰勝權力與恐懼的，或許不是力量，而是機智與堅持。

吉爾斯的崛起歷程——從不情願的地方英雄到貴族甚至成為統治者——隱含著更深的文化意涵。在托爾金所構築的仿中世紀世界裡，貴族與農民的界線被模糊，才能（或至少是表象）勝過了出身。國王拖延獎賞的荒謬，最終使得權力落入一位前農夫之手，這看似滑稽的情節實則反映出對等級制度與頭銜隨機性的批判。

此外，〈哈莫農夫吉爾斯〉展現了托爾金對語言與敘事結構的創意實驗。他塑造了一個偽歷史的背景，搭配滑稽註腳與假裝學術口吻的敘事者，不僅玩轉了傳統敘述的語言風格，也讓讀者體會到說故事本身的樂趣。巨龍的膽小、會說話的狗「加姆」、以及朝廷繁文縟節的官僚體系等，都成為充滿幽默感的橋段，讓整體文本在諷刺中反映出對權力、傳統與傳奇建構的觀察。

最終，吉爾斯的故事是一則「不願成為英雄」卻終成英雄的寓言。他不尋求冒險，也不渴望榮耀，卻因機遇與聰明應對而崛起，成為一個被低估卻值得敬佩的象徵。托爾金透過這部作品邀請讀者重新思考：什麼才是真正的英雄？也許不是最勇敢或最強壯的那一位，而是那個懂得應變、機智求生、從容應對挑戰的「小人物」。

---

龍與王的懦弱：荒謬貴族的反諷

在《哈莫農夫吉爾斯》一作中，J.R.R. 托爾金以幽默而犀利的筆觸，諷刺了貴族階級與權力結構的虛偽與荒謬。他透過一位鄉下農夫的離奇冒險與所謂貴族的懦弱行徑，顛覆了傳統英雄敘事——不再是英勇的騎士與高貴的君王，而是手持喇叭槍的農人與一群阿諛奉承的權貴。

龍克瑞索菲賴克斯貪婪、狡猾，卻也具協商能力。他與那位懦弱的國王形成鏡像關係：兩者都追求表面功夫與個人安逸，卻無心榮譽或正義。吉爾斯並未殺死巨龍，而是與牠談判，揭示出英雄主義與權威的虛假外殼。最終令龍屈服的，不是蠻力，而是機智、地方民心，以及一點小聰明。

托爾金的諷刺不留情於王者與怪獸。他筆下的國王毫無威嚴，是懶惰、狡詐的典型，當危險臨頭時總是第一個逃跑。在吉爾斯展現能力後，國王才對他倚賴，突顯出王權的空洞。透過這一對比，托爾金批判了這種以頭銜勝於才能的制度，那些擁有權力者常常逃避責任，卻沉溺於世襲的榮耀之中。

透過將貴族描寫成無能又膽怯的角色，托爾金既令人捧腹，也發人深省。《哈莫農夫吉爾斯》可說是對理想化君王與騎士形象的一記幽默反擊，以滑稽奇幻的包裝，揭示現實的諷刺。藉此，托爾金不僅讓我們笑看權威，更可能讓我們開始懷疑它。

---

土地與權力的轉移：從農夫到領主

托爾金的《哈莫農夫吉爾斯》是一則聰明的諷刺故事，巧妙地將社會權力結構的轉變包裹在輕鬆詼諧的童話外皮之下。故事的核心，是一位不起眼的鄉村農夫吉爾斯，如何從一名務農之人，搖身一變成為強大的領主。他的崛起既非出身貴族，也非仰賴體制的庇蔭，而是靠著機智、偶然的事件，以及一把出人意料地有效的喇叭槍。托爾金透過這樣的情節發展，挑戰了人們對「正統」與「權威」的傳統觀念，特別是對貴族血統或王室繼承制的質疑。

吉爾斯從耕田農夫蛻變為斬龍英雄的過程，不只是個人命運的逆轉，更象徵著權力從無能的貴族階級，轉移到有能力的庶民百姓手中。書中的國王與宮廷貴族們行事荒腔走板，顯然比起治理國家，他們更關心禮儀與自保。他們的無能恰好映照出吉爾斯的務實與勇氣成長，這種主僕角色的對調形成強烈的諷刺，也暗示封建制度已不合時宜，真正的領導者應該是靠實幹與品格贏得地位，而非靠血統繼承。

此外，托爾金在故事中巧妙地讓「土地」成為權力的象徵與來源。隨著吉爾斯名聲漸響、財富漸增，他也逐步獲得更多土地——甚至在某些地區的影響力超過國王本人。這種土地領有的擴張，不僅是財富的象徵，更代表尊重、自主與實質的統治權。托爾金對英國鄉野的懷舊情懷，與他對於中央王權的質疑並存；他暗示，未來的希望，也許不在高高在上的王室，而是在那些腳踏實地的平凡人手中。

最終，吉爾斯不僅成為地方大地主，更幾乎擁有獨立統治權——連王室也不得不予以承認。他的轉變既滑稽又耐人尋味，它在逗趣之餘，深刻地挑戰了階級與君權的結構，同時滿足了庶民對於翻身的幻想。這則寓言讓我們反思：或許真正的領袖，往往從最平凡的泥土中誕生。

---

荒誕敘事的奇幻轉化：托爾金《哈莫農夫吉爾斯》中的敘事革新

在《哈莫農夫吉爾斯》中，托爾金運用荒誕不只是為了喜劇效果，更是為了顛覆傳統英雄敘事，並重塑奇幻類型的核心。他講述的不是關於命運或高貴犧牲的史詩故事，而是一位普通、甚至有些勉強的鄉村農夫，因為偶然、誇張與官僚荒謬而被推上權力高位。這樣的轉變，使得敘事形式從古典神話轉向具有諷刺性的現代奇幻寓言。

托爾金在書中安排了許多荒誕角色與情節——例如會說話的狗加姆、自大無能的國王，以及膽小怕事的龍克瑞索菲賴克斯——這些元素並非僅為搞笑，而是用以諷刺權威、英雄主義與貴族特權。幽默在這裡不是輕浮，而是精心設計的策略。藉由將奇幻與荒謬相結合，托爾金挑戰了社會對頭銜、榮譽與階級制度的嚴肅看待。哈莫從一個無人問津的小地主升格為權力領主，並非命中註定，而是來自誤會與敘事塑造的諷刺結果。

主角的這種反諷性蛻變，也映射了整個故事形式的轉化。托爾金透過模仿史詩語氣與誇張的中世紀形象，故意扭曲了奇幻類型的正統架構。他運用仿古語言、學術註解等形式，使故事在高階奇幻與諷刺間產生模糊地帶。這種敘事策略不只是娛樂，更促使讀者思考「故事」本身是如何被建構、誤解與相信的。

從根本上說，《哈莫農夫吉爾斯》是托爾金對他所奠定的奇幻傳統的一次幽默又深刻的反省。透過將荒誕轉化為奇幻，他邀請讀者重新審視傳說、權威與英雄敘事的本質。這是一場敘事形式上的安靜革命，不靠屠龍之勇，而靠的是諷刺的機智。

---

語言的魔法：托爾金的命名藝術

托爾金作品中最迷人的特色之一，便是他對語言的無與倫比的掌控力。這一點在《魔戒》與《精靈寶鑽》中已充分展現，而在他較短的作品如《哈莫農夫吉爾斯》中，同樣光芒四射。這部描寫一位意外成為英雄的農夫，與龍、國王與騎士打交道的故事，證明了命名不僅僅是指稱，它還蘊含著文化、歷史，甚至魔法般的意義。

身為語言學家，托爾金將語源學與語言的細微差異編織進故事的結構中。主角的名字吉爾斯 “Giles” 是拉丁語 “Aegidius” 的英譯形式，帶有修道士的聯想與歷史深度。而其全名 “Aegidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo” 更是對羅馬人名字的戲仿，既營造了戲謔的英雄氣氛，也讓角色彷彿出自一種荒謬與威嚴並存的血統。這樣的命名處處精心設計，展現出托爾金筆下的機智與諷刺。

這種語言上的幽默不僅體現在主角，其他角色與地名也同樣充滿巧思。小村莊哈莫 “Ham” 雖然不起眼，卻與古英文中表示聚落的詞語同名，凸顯托爾金對語源的熱愛。而那條龍的名字克瑞索菲賴克斯 “Chrysophylax Dives” 則來自拉丁語，意為「富有的黃金守護者」，滑稽地突顯了牠的貪婪，也讓這頭野獸顯得既莊嚴又可笑。這些名字既是世界建構的工具，也是製造幽默的手段，展現托爾金如何藉由語言調控氣氛，並對社會類型角色進行批判。

更深層次地說，托爾金的命名藝術喚起了一種古老的觀念：語言具有力量，而命名賦予事物以身份與意義。這個主題貫穿他的大多數作品：名字本身就是一種行動。無論是命名龍、寶劍，或是主角的頭銜，托爾金都呼應了那種古老魔法信仰：能夠命名，即意味著能夠掌控。這種語言的魔法，在《哈莫農夫吉爾斯》中雖然以幽默為表，但其內在的神話深度仍與托爾金其他作品息息相關。

總而言之，托爾金在《哈莫農夫吉爾斯》中的命名藝術，揭示了其奇幻世界背後無形的建築：不僅是情節與角色，還有一套由語言構築而成、深植傳統的結構。對熱愛語言與奇幻的讀者而言，這部作品是一封獻給語言之美的情書，證明了詞語若被巧妙使用，就能創造出完整、真實的世界。

---

傳說的再造：中世紀素材的現代解構

在〈哈莫農夫吉爾斯〉中，J.R.R. 托爾金不只是講述了一個異想天開的故事，而是透過鮮明的現代觀點，巧妙地重塑了中世紀傳說。這篇看似輕鬆幽默的短篇小說，其實是對中世紀文學傳統的戲仿、顛覆與致敬的華麗交織。托爾金身為語言學家與中世紀文學的權威，他從神話與民間傳說的深處汲取靈感，並以機智、反諷和對現代文化的敏銳洞察，轉化為貼近二十世紀讀者的敘事。

故事的核心，是對中世傳統母題的有意扭轉——勇敢的騎士、兇猛的巨龍、忠誠的獵犬與鄉村農夫等形象一一登場，但托爾金將這些元素顛覆，使讀者重新思考。吉爾斯並非穿銀甲的英雄，而是一名不情願又略顯笨拙的農夫，因為偶然、運氣與巧妙操作自己的聲譽而成為傳奇。他的崛起是對封建體制中騎士與領主地位上升過程的戲謔，突顯權力往往是任意與表演性的。

而巨龍克瑞索菲賴克斯的形象更是一大創新。他並非如《貝奧武夫》或北歐史詩中那種邪惡的怪物，而是狡猾、自私、卻也令人同情的角色。他會談判、哀求，甚至撒謊——展現出一種中產階級的不安，而非毀滅世界的恐怖象徵。這種從傳奇恐懼象徵到具有人性弱點角色的轉化，正是托爾金風格的核心：讓傳奇人物「人性化」，用以反映現代社會權力與階級的荒謬。

托爾金同時也戲仿了騎士浪漫文學的語言與儀式。誇張的文告、繁複的紋章，以及笨拙的王室法庭，皆在戲謔中登場。他用溫柔又尖銳的筆觸，質問這些宏大敘事與社會階級的正當性。這些看似諷刺的筆法，實則是對傳統的重塑：創造出新的英雄形象——不再是高貴、強壯，而是平凡、機智、甚至有點滑稽。

總的來說，〈哈莫農夫吉爾斯〉既是對中世紀傳說的頌歌，也是批判。托爾金並未拋棄古老傳說的魅力，而是重新詮釋，探索權力、名聲與人性愚蠢的主題。他的現代改寫保留了中世神奇色彩，並邀請讀者在歡笑與省思中，重新審視我們關於「偉大」的敘事。托爾金在此不僅是幻想作家，更是為現代時代編織新神話的敘事建構者。

---

哈姆的精神：幽默背後的托爾金世界觀

乍看之下，〈哈莫農夫吉爾斯〉或許像是一部輕鬆幽默的諷刺故事，充滿自負的騎士、笨拙的龍，以及一位陰錯陽差成為英雄的普通農夫。然而，在這部看似詼諧的故事表層之下，卻潛藏著托爾金深邃且多層次的世界觀，展現他對歷史、人性，以及敘事對文化身分建構之作用的深刻關懷。

托爾金在本篇中的幽默不僅僅是搞笑，而是一種帶有諷刺性的藝術——溫柔地嘲諷騎士精神的浪漫化、官僚制度的浮誇，以及傳說建構過程中的荒謬性。透過哈莫這個角色，托爾金塑造了一位與傳統英雄形象完全相反的主角：他不勇敢、不高貴，也沒有特別技藝。然而，也正是他的平凡——務實的智慧、固執的性格，以及與土地的連結——讓他能夠真正發揮作用。這種顛覆經典英雄模板的手法，是托爾金核心世界觀的體現：偉大並非源自貴族血統或壯闊征途，而是出於平凡人身上日常而真實的美德。

此外，故事中的哈姆小鎮與周邊王國，描繪出一幅刻意「時代錯置」的中古英格蘭圖像——看似天馬行空，實則細膩入微地重現一個前現代世界。作為一位受過中世紀訓練的學者，托爾金在故事中融入了封建制度的影子、語言演變的趣味，以及教會權威的象徵，而這一切皆透過幽默的方式呈現出來。這不僅是一場文學戲仿，更是一場文化反思：它挑戰讀者去思考神話是如何被建構的，誰在講述這些故事，又是為了誰的利益而講述。

在幽默之下，其實潛藏著某種道德的清晰。〈哈莫農夫吉爾斯〉從不說教，卻在潛移默化中傳達了托爾金深信不疑的價值：正直、謙遜，以及人們憑藉機智與勇氣主宰命運的能力。這種「模仿史詩」的敘事風格讓托爾金得以在娛樂讀者的同時，探討權力、傳統與反抗之間的張力。

總而言之，〈哈莫農夫吉爾斯〉既是一篇令人捧腹的喜劇故事，也是一篇反映托爾金哲學與道德思想的深刻作品。透過幽默作為敘事之鏡，托爾金邀請讀者不只是大笑，還要思考、質疑，最終在日常中看見不凡。「哈姆的精神」不僅是一種喜感，更是一種來自庶民的堅韌力量，是對那些被忽略與低估者的禮讚——也正是托爾金奇幻世界的核心所在。